Valkiria Network

Terminal Główny Militarnej Sieci Valkiria to miejsce gdzie znajdziesz najnowsze informacje ze świata ogólnie rozumianej rozrywki, fantastyki i gier wideo. Poznaj nową... Lepszą Rzeczywistość! Chcesz wiedzieć więcej?

Slaider 01

Federacja V-Sieci

Valkiria Network skupia wiele stron tematycznych o różnorodnej tematyce, w tym: grach wideo, technologii, historii, literaturze i fantastyce. Chcesz wiedzieć więcej?

Slider 02

Dołącz do V-Sieci

Zarejestruj się w Valkiria Network! Przeglądaj i komentuj publikacje, dołącz do V-Game, zostań współpracownikiem lub redaktorem MSV. Chcesz wiedzieć więcej?

Slider 03

Zagraj w V-Game

Każdy użytkownik MSV w swoim profilu znajdzie zaimplementowaną grę przeglądarkową w klimacie V-Sieci. Załóż mundur i ruszaj na misję. Chcesz wiedzieć więcej?

Slider 04

Holy Potatoes!

Nasze bohaterki to ziemniaki, a cała galaktyka to jeden wielki warzywny targ. Dobry humor, kosmos, walka, dobra fabuła, to właśnie Holy Potatoes! We're in Space?!

Slider 05

Torment: Tides of Numenera

Mógłbym pisać długo o Torment, szczegółowo opisując jego fenomenalnie rozbudowany świat, przyrodę, postaci, czy fabułę, ale po co, skoro Wy sami możecie tego doświadczyć.

Slider 06

Legendarne Auta PRL

Zobacz zapowiedź nowej serii kolekcjonerskiej "Auta PRL" z klocków COBI. Wyjątkowe modele w skali 1:35 to idealny prezent dla każdego fana motoryzacji!

Slider 07

Necropolis: Brutal Edition

Ta gra to totalny, bezgraniczny i nieprzebrany skarbiec FE-NO-ME-NAL-NEJ zabawy, który otwiera się tak naprawdę dopiero w grze wieloosobowej.

Slider 08
Witaj, Rekrucie! Witamy serdecznie na naszym forum. Musisz się zarejestrować, by móc korzystać z forum. Jeżeli jesteś już zarejestrowany biegnij się zameldować!
Pseudonim Zapisz login
Hasło
   
Forum
 Pion Gier Bitewnych > Warhammer FB
        Tłumaczenie podręcznika WFB - Ogry
Tłumaczenie podręcznika WFB - Ogry
Autor Post
13.06.2009 17:49

Użytkownik jest offline Imle
Szeregowy
Służba Zasadnicza

Liczba postów: 9
Kot
 0
Wczoraj ściągnąłem (tak ściągnąłem bo mieszkam na Islandii i strasznie ciężko tutaj o polskie podręczniki) podręcznik do Armii Ogrów po polsku i chciałbym się podzielić moimi refleksjami po przeczytaniu tegoż podręcznika. A więc zaczynajmy...
Po pierwsze od razu w oczy rzuciło mi się tłumaczenie, które w mojej skromnej opinii jest dobre. Widać że panowie stanęli na wysokości zadania. Choć na pierwszy rzut oka może razić "dosłowne tłumaczenie" nazw jednostek jak Łowca, Rzeżnik, Ludożerca, Żelaznobrzuch czy Pożeracz to nazwy te tylko oddają klimat armii w której wszytko obraca się w okół jedzenia i rozmiarów brzucha !!!
Jedyne co wzbudziło u mnie dziwne odczucia to przechrzczenie Leadbelchers na Ołowiomiotaczy (wg. mnie brzmi co najmniej śmiesznie) tutaj mogli się bardziej wysilić choć to tylko "kosmetyczny" błąd. Poza tym podręcznik czyta się miło i przyjemnie...jak zwykle dostajemy masę informacji o historii, geografii, kulturze i tym podobnych "klimatycznych otoczek". Bardzo dobrze czyta (a przynajmniej mnie) o Magii Jelit (która muszę powiedzieć jest prosta a jednocześnie dość barwna)
Mało natomiast wg. mnie jest zdjęć, przeważają art-worki, choć konwersje pokazane na końcu podręcznika ogląda się całkiem przyjemnie. Podsumowując: fajny podręcznik świetnie oddający nietypowy klimat armii,napisany czysto i bez zbędnego błądzenia w okół tłumaczeń ( Pan Handlu Tłuściusz Złodziej Plemienia Pogromca Smoka Władca Bogactw Złoty Ząb Szokująco Otyły - moje ulubione). Wcześniej ta armia nie zwróciła mojej uwagi (poza rozmiarami jednostek) teraz uważam ją za jedną z najciekawszych (łączy nas chyba ogrzy apetyt).
To by było na tyle... to mój pierwszy artykuł więc proszę o wyrozumiałość.



______________________
13.06.2009 18:28

Użytkownik jest offline Wiewiór
Kontradmirał
Służba Zasadnicza


Liczba postów: 2699
Stara Gwardia
 0
Cytat
Choć na pierwszy rzut oka może razić "dosłowne tłumaczenie" nazw jednostek...


Zawsze nazwy we własnym języku brzmią nieco kontrowersyjnie i infantylnie - najbardziej zabawne są zawsze napięcia ludzi, którzy bulwersują się jak mogło dojść do tego, że "neklace zostało przetłumaczone jako naszyjnik"... ;-)

Cytat
Wcześniej ta armia nie zwróciła mojej uwagi (poza rozmiarami jednostek) teraz uważam ją za jedną z najciekawszych (łśczy nas chyba ogrzy apetyt).


Niemniej jednak jest słaba jak, nie przymierzając, kawa z jednej łyżeczki :-) Chyba jeden tylko Paraszczak z Krakowa potrafi nimi pocisnąć na tyle, że są z tego jakieś efekty.


______________________
http://questforbest.pl/
13.06.2009 22:40

Użytkownik jest offline Imle
Szeregowy
Służba Zasadnicza

Założyciel tematu

Liczba postów: 9
Kot
 0
???
Można wiedzieć dlaczego ??? Ja nie bywam na turniejach narazie i nie mam doświadczenia w tych sprawach więc chciałbym wiedzieć... Statystyki wydają się nie złe...więc czemu ta armia jest niegrywalna ???


______________________
14.06.2009 13:11

Użytkownik jest offline Wiewiór
Kontradmirał
Służba Zasadnicza


Liczba postów: 2699
Stara Gwardia
 0
Ogrów jest na tyle mało, że utrata każdego boli, a ubić jakiegoś Bulla czy Ironguta wcale nie jest tak trudno - nawet łucznicy sobie z tym radzą. Do tego dochodzi średnie Ld, co przy dość częstych testach paniki pozwala od pierwszej salwy pójść w piach całemu oddziałowi. Magia klimatyczna, ale zawodna, bohaterowie bardzo mocni, ale drodzy i na dłuższą metę można ich wymijać albo bić z tej strony, gdzie ich akurat nie ma. Właściwie zerowe zaplecze w postaci ostrzału i ofensywnej magii, więc Ogry prawie zawsze są skazane na atak, co wiąże się ze stratami od ostrzału, o czym napisałem w pierwszym zdaniu. Tak pokrótce :-)

Ja gram (a raczej grałem) O&G, czyli gdzieś tak 2-3 najsłabszą armią w WFB i najgorszy mój wynik z OK to bodajże 15-5.


______________________
http://questforbest.pl/
15.06.2009 08:31

Użytkownik jest offline ARTUT
Admirał
Dowództwo


Liczba postów: 4426
Stara Gwardia
 9
Mi ogry nigdy specjalnie się nie podobały. Zawsze byłem wierny Imperium... :)


______________________
Artur "ARTUT" Machlowski | Redaktor Naczelny | Valkiria Network | www.valkiria.net

Jak już tu ktoś kiedyś wspomniał, wszyscy powiedzą co sądzą, pokłócą się, poobrażają, poprzepraszają a ARTUT i tak zrobi swoje...

16.06.2009 01:46

Użytkownik jest offline Imle
Szeregowy
Służba Zasadnicza

Założyciel tematu

Liczba postów: 9
Kot
 0
...
Dzięki za wyczerpującą odpowiedź...


______________________
Skocz do:
 
Forum
 Pion Gier Bitewnych > Warhammer FB
        Tłumaczenie podręcznika WFB - Ogry